Titre principal proposé : Google embauche des grands-mères africaines pour que son IA ne confonde plus un proverbe avec une réponse
Google investit massivement en Afrique pour développer une intelligence artificielle adaptée aux langues locales
Dans le cadre de ses efforts pour démocratiser l’intelligence artificielle sur le continent africain, Google a récemment lancé plusieurs initiatives visant à former des spécialistes en IA, à créer des outils linguistiques spécifiques à une multitude de langues africaines, et à inaugurer un centre de recherche à Accra, au Ghana. L’objectif officiel est d’éviter un éventuel « malentendu culturels » et de rendre la technologie accessible aux populations locales. Toutefois, lors de l’utilisation pratique de ces innovations, une problématique inattendue est rapidement devenue apparente : les langues africaines, riches et diverses, confondent radicalement les intelligences artificielles qui peinent désormais à répondre de façon cohérente aux questions posées.
L’IA de Google se transforme en récitateur de proverbes après avoir frustré ses utilisateurs locaux
Selon des sources internes, les premières expérimentations ont montré que, lorsqu’on pose une simple question à l’IA sur la météo ou l’histoire, la machine se met à réciter un proverbe africain, comme si elle voulait méditer plutôt que fournir une réponse concrète. En raison de cette situation, Google a été contraint d’embaucher une équipe spéciale de grands-mères, réputées pour leur sagesse et leur maîtrise des proverbes, afin de « former » l’IA à mieux comprendre le contexte culturel. Un expert en technologie et folklore local, le professeur Kwame N’Golo, commente cette situation avec pourtant beaucoup de sérieux : « Si vous demandez à l’IA une recommandation pour l’achat d’un coquetier, elle vous répondra probablement ‘Ce n’est pas la pluie qui mouille la terre, mais la terre qui boit la pluie’. » Il ajoute : « Finalement, il faut plus que des lignes de code pour que l’intelligence artificielle devienne sage comme nos grands-mères. »
